Ну пока! Рад был повидаться, извини за беспорядок!
Думаешь, я позволю тебе улететь без меня
после всего, что мы только что пережили?
Ты должна править египетским народом, царица Нефертити.
Их нужно успокоить после нападения
гиганской инопланетной вооруженной саранчи, которое мы только что предотвратили, весьма успешно.
Извини!
Настроил на темпоральную службу рассылки новостей... О, интересно! - Что? - Ничего!
Не... Никогда там не был, как здорово!
Судно площадью примерно десять миллионов квадратных километров.
Корабль размером с Канаду очень быстро движется к Земле.
Признаки жизни?
Мы послали туда беспилотный снаряд, и он снял вот эти показания.
Да вы только посмотрите!
Я знаю, кому будет интересно на это взглянуть! И Понды!
Не забыть Пондов! Сто лет их не видел.
Я тараторю, люди обычно меня перебивают, когда я тараторю, или уходят подальше.
Вы можете связаться с судном?
Она со мной. Хороший вопрос, Неффи.
Нет. Никакой обратной связи ни с одного канала ни на каком известном языке.
Если он подлетит к Земле ближе чем на 10 000 километров, мы выпустим ракеты.
Ох, Индира, ты нравилась мне, пока не сказала про ракеты.
Как скоро корабль окажется на этом расстоянии?
Через 6 часов и 19 минут.
Тогда лучше поторопиться! Мы с этим разберемся. Пойдем, Неффи!
Нам понадобится помощь.
Еще тушеного мяса?
Друг, где тебя носило?! Шесть месяцев! Ты же просто ушел за какой-то лакрицей!
И оставил на меня двух весьма разочарованных танцовщиц!
Не то чтоб я не справился.
Ридделл, слушай, я нашел... Кое-что.
Нет, нет, нет, нет. Я на это больше не куплюсь.
Что именно?
Понятия не имею. Узнать хочешь?
Думаю, эта подходит.
Пап, она не подходит, нужно просто вкрутить новую лампочку.
- Ты шатаешь стремянку. - Неправда!
Не надо мне, чтобы вышло как тогда на чердаке.
- А я нормально держу, Брайан? - Идеально как всегда, Эми.
Спасибо, Брайан!
Не знаю, что он тебе наговорил, чтобы убедить тебя выйти за него,
но ему повезло.
Не здесь! Не сейчас!
- Вы не закрыли заднюю дверь? - Что он делает?!
Я его убью!
Привет!
Вы ведь были не очень заняты? Хотя даже если и были,
ваше занятие было не так интересно, как это.
Не хотел, чтобы вы это пропустили.
Всем взять по фонарику!
Пауки.
Обычно в космосе не бывает пауков.
Что за..?
Не двигаться!
Ты действительно думал, что я настолько тупой? Что я не замечу?
Как вы попали на борт? Трансмат? Кто вас послал?
Доктор...
...это мой папа.
Честно говоря, это возмутительно. Что?
Считаешь, что можешь брать своего отца с нами без спроса? Я в таксисты не нанимался!
Ты материализовался вокруг нас!
Ну, тогда ладно, виноват.
Привет, Брайан, как дела? Рад познакомиться. Добро пожаловать, добро пожаловать.
Это банда. У меня есть банда, о да! Теперь пошли!
- Скажи ему что-нибудь, быстро. - Да, спасибо!
Я не совсем уверен насчёт того, что тут происходит.
Ну помнишь, когда мы с Эми только поженились, мы отправились путешествовать?
- В Тайланд. - А на самом деле во времени и пространстве.
В этой полицейской будке.
LOUD THUDDING
Отлично, где это мы и что это за шум?
И ау, десять месяцев!
Выполнял полет по орбите Земли, ну не совсем выполнял полет, больше старался не разбиться,
не знаю, и привет, Понд.
Десять месяцев, как летит время. Никогда не понимал эту фразу.
Это Неффи, а это Ридделл. Они со мной.
С тобой? Они с тобой, они что, новые "мы"? Вот почему мы давно тебя не видели?
Нет, они просто люди. Они не Понды!
Я решил, что нам понадобится банда, никогда раньше у меня не было банды. Это что-то новенькое.
LIFT MECHANISM WHIRRS
Это откуда-то снизу. Что это?
Без понятия.
CREATURES ROAR
Это невозможно!
Бежим!
Доктор!
Я знаю! Динозавры! На космическом корабле!
DINOSAURS ROAR
Сюда!
DINOSAURS ROAR AND CRASH
Могу вырубить одного из них, быстрый бросок прямо в гортань.
Или нет. Мы только что нашли динозавров в космосе.
Нужно их охранять.
А нас кто охранять будет?!
Ладно, как? И чей это корабль?
Столько всего еще можно открыть,
подумай, на сколько мы станем мудрее, когда все это закончится.
Извини. Извини. Ты утверждаешь, что динозавры управляют космическим кораблем?
Брайан, пожалуйста! Это было бы нелепо.
- Они, вероятно, всего лишь пассажиры. Я упоминал ракеты? - Ракеты?
Не хотел тебя беспокоить.
Как бы то ни было, шесть часов это целая жизнь... Не буквально целая жизнь,
этого мы не хотим допустить. И мы очень умны!
Давайте посмотрим что мы можем разузнать.
Ну же.
Eugh!
Сколько динозавров, ты думаешь, здесь находится?
О, отлично сделано, кто бы вы ни были.
В поисках двигателей.
Спасибо, компьютер. Взгляните, у разных секций есть разные двигатели,
но эти выглядят как основное скопление.
Где мы теперь, компьютер? Нам нужно спуститься к этим двигателям...
- Что произошло? - О, замечательно!
... и выяснить как...
Что?!
Мы снаружи. Мы на пляже.
Телепорт! Ох, я ненавижу телепорты. Должно быть активировался от моего голоса.
Ах, да, ну, спасибо тебе, Артур Чарльз Кларк!
Телепорт, тривиально, я имею в виду, мы на космическом корабле с динозаврами, почему бы там и не быть телепорту?
По-сути, почему бы нам просто не телепортироваться сейчас?!
С ним всё в порядке?
Он ненавидит путешествия. Они его тревожат. Он ходит только в газетный киоск и на гольф.
Зачем же ты его взял?
Это не я! Почему ты не можешь просто позвонить заранее, как любой нормальный человек?
Может кто-нибудь мне сказать где мы сейчас находимся?
Ну, это не Земля. Неправильный вкус, слишком металлический.
BIRDLIKE SCREECHING
Это пустельга?
Я надеюсь, что да.
- Пляж гудит. - Разве? А, да!
Ладно, ну, не стойте без дела, вы двое, копайте!
Я собираюсь взглянуть на скалы. Люблю скалы.
- Копать чем? - Ах! Вот!
Это что сейчас было у тебя при себе?
Конечно! Что это за мужчина, который не носит мастерок?
Внеси это в свой Рождественский список.
Пап, мне 31. У меня уже нет Рождественского списка.
У меня есть!
METALLIC TING
Здесь дно под пляжем!
"Доктор! Доктор!"
Ты слышал это? Ты слышал как он его назвал?
Доктор! После всего этого времени!
Приведите их ко мне.
Тут определённо больше, чем только эти два создания.
Эй, убери это, ты мне нужен трезвым.
Это лекарство. И я не принимаю никаких приказов от женщин.
Тогда запомни. Любого мужчину, который так со мной говорит, я казню.
Охотно позволяю попытаться.
Извини, как тебя зовут ещё раз?
Повелительница Двух Земель,
жена Великого Царя Аменхотепа, царица Нефертити Египетская.
Будь я проклят...
О Господи! Царица Нефертити! В школе я все о Вас выучила. Вы потрясная! Я фанатка. Дай пять!
Мда, немного отстали в этом. Вы действительно знаменита.
Слушайте.
LOUD, RUMBLING SNORTS
Так. Предположу, что это тиранозавр.
Пока не совсем взрослый.
Мы в самом центре гнезда динозавров.
Предлагаю отступать.
Или лучше наступать.
Согласна. Не стоит будить малыша.
А вы-то кто?
Джон Ридделл. Охотник на крупную дичь африканских равнин. Уверен, ты слышала и обо мне.
- Нет. - У тебя определенно пробелы в образовании.
Или же люди, охотящиеся на беззащитных животных, не входят в историю.
Признай, она в сто раз круче тебя.
А ты, Эми? Ты тоже царица?
Да. Да, я царица.
Видите! Металлический пол, экраны в камнях. Это был телепорт на небольшое расстояние.
Мы все еще на корабле. - Нет. Мы снаружи, на пляже!
Нет, это часть корабля. Не глупи.
Ну, это глупо, но при этом великолепно.
Вот почему система телепортировала нас сюда - мне нужны были двигатели.
Это машинное отделение. Гидрогенераторы.
Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
Корабль, работающий на энергии от волн.
Потрясающе невозможно! Представь, сколько всего можно было бы узнать об этом корабле,
если бы мы помешали разнести его на кусочки.
И если бы сами не умерли. Плохая новость - волновые системы вовремя не отключить.
На это потребуется... очень много времени.
Если это двигатели, то должна быть комната управления. Надо ее найти.
А что делать с созданиями - не пустельгами?
CREATURES SCREECHING
О боже.
Это что, птеродактили?
Да. В любой другой ситуации, я был бы в восторге.
Но оттого, что мы отличная мишень на этом пляже, уже не так весело. Нам надо уходить.
- Куда? - Куда-нибудь подальше от них!
- И это твой план? - Есть что добавить? Прочь от птеродактилей!
Кажется, они нас заметили!
- Новый план - бежим! - А нельзя просто телепортироваться отсюда или типа того?
Нет, местный телепорт сгорел, когда мы его использовали.
Там проём в скале!
Вперед, бежим!
Пытаюсь!
Ты в порядке?
Да. И что нам теперь делать? Обратно пути нет.
Тогда дальше в пещеру.
LOUD THUDDING
Это было непродуманное предложение.
Мы в ловушке!
Ага, спасибо, что сказал.
Доктор, что бы это ни было, оно идет сюда.
О, говорить очевидные вещи - это наследственное, прекрасно!
Звук приближается!
Вы нас очень разозлили!
Тут не помешало бы вывести сорняки.
Кто бы ни управлял этим судном, они явно покинули его в спешке.
Может, они умерли из-за чумы?
Нет, тогда повсюду были бы трупы и кости.
Если только их не сьели животные.
Эй, юмористы, не подсветите?
COMPUTER HUMS INTO LIFE
Как ты узнала, как это делается?
Я провела достаточно времени с Доктором, чтобы знать,
что когда попадаешь в новое место, надо жать на кнопки.
Чему еще ты у него научилась?
Не прекращать нажимать кнопки.
"Сто семнадцать лет..." Записи данных.
- Владельцы корабля? - Возможно. Ну же, помогите нам...
"...останется замороженным..."
DINOSAUR SNARLS AND SNORTS
"...космический сон... Я продолжу работать..."
Как насчет картинки? Ну пожалуйста, ради меня!
"... далеко за пределами наших карт..."
Посмотри! Он прекрасен.
Не могу сказать, как далеко мы забрались.
Достаточно, чтобы избежать предсказанного разрушительного удара для нашей планеты.
Достаточно, чтобы я глубоко ощущал потерю.
Что это?
Силурианец.
А вот это вы зря!
Каков план побега?
Почему это мы должны сбегать?
Потому что они взяли нас в заложники.
Они нас куда-то ведут. Это может помочь нам разобраться.
Вот видишь? Умно. Я скучал по тебе, Рори!
- Не делай этого. Что, если они убьют нас? - Не убьют!
Ты же не убьешь нас, ржавый?
- Ты кого ржавым назвал?! - На себя посмотри!
Сам попробуй просидеть на корабле две тысячи лет,
увидишь, что станет с покрытием!
Не слушай его, он просто злится, потому что мы его поймали.
О боже... О. Оу.
Он травоядный, Брайан, не паникуй. Трицератопс. Ха! Потрясающе.
- Мне застрелить его? - Мы не должны застреливать существ, глупый!
Прекрати называть меня глупым! ОНО РЫЧИТ
Сам такой! Здравствуй, милашка.
Кто у нас тут такой славный Трицерапсик, а? Да, это ты.
Да, ты.
Что мне делать?! Что мне делать?!
Что он делает?
Брайан, в твоих штанах случайно не завалялось чего-нибудь растительного?
Только мои шары.
- Извини? - Шары для гольфа. С остатками травы.
Зачем ты их повсюду с собой таскаешь?
Ой, Фу!
О, боже!
Уберите его от меня!
- Брось один. - Что, правда?
Ты это хочешь? Да?
И выдохни.
Вот так. Отведите нас к вашему главарю
- Ты серьёзно? - Перед этим невозможно устоять.
Из пятидесяти видов, попавших на борт,
только один столкнулся с проблемой выживания.
Все остальные процветают
и мы надеемся, что популяция будет восстановлена.
Мы в ковчеге. Ковчеге силурианцев.
Люди-ящерицы, сгоняющие динозавров в космический ковчег?! Ну и чушь.
Только идиот станет отрицать то, что видит своими глазами.
Египетская царица ты или нет -
я сейчас перекину тебя через колено и отшлепаю. - О, господи.
Попробуй и я тебе мигом шею сверну.
Мм. Что ж, в ваше время определённо водились взрывные штучки.
О, нет, нет, нет. Пожалуйста, не начинайте заигрывать друг с другом.
Терпеть не могу флиртующих спутников!
Если Доктор доверяет Эми, то и я ей доверяю. Перестань в ней сомневаться.
Если этот корабль был построен... Силурианцами, ага.
Где они?
На удивление хороший вопрос.
Покажи признаки жизни человекообразных рептилий.
Но куда они делись?
Возможно, они нашли другой мир и покинули корабль.
Почему динозавры все еще на борту?
И почему корабль возвращается на Землю?
Это бессмыслица. В чём разница между тогда и сейчас?
Подождите - компьютер, отобрази корабль на момент запуска со всеми признаками жизни.
Теперь покажи мне текущее состояние корабля со всеми признаками жизни.
На тысячи меньше. Но почему? Я имею в виду...
Покажи мне оба изображения рядом, тогда и сейчас.
Что ты ищешь?
Хорошо, два изображения, найдите различия. Что поменялось?
Что случилось с силурианцами?
Центр. Компьютер, приблизь центр.
О, нет. Что это?
Ещё один космический корабль.
На этом корабле кто-то был раньше.
Мне нравится, что вы сделали с этим местом.
Дайте ему войти. Откройте шлюз.
Всё в порядке. Всё в порядке.
ВЫ ему безразличны.
Вижу, вам нужно научиться хорошим манерам.
Нет, ВАМ нужно научиться хорошим манерам!
Нет, ВАМ!
Нет, ВАМ! Мистер... Манеры!
Фантазия фа-минор в четыре руки.
Ты узнал. Узнал?
Поздоровайся с руками три и четыре!
Шуберт щекотал меня, пытаясь оттолкнуть.
Франц-Руки. О, это возвращает меня к тем временам.
Ну, здесь...
уютно.
Тебя привела судьба.
Судьба? Я Доктор.
Да, я знаю.
Я Соломон.
Что там?
Неисправность системы, не бращай внимания.
Что с тобой случилось?
На меня напали. Три хищника. Загнали меня в угол.
Меня спасли роботы, но было слишком поздно.
А, да. Роботы.
Они... необычные.
Я получил их за бесценок в качестве концессии от Илирии-7.
Они сделали с моими ногами всё, что смогли, но...
... твоя помощь была бы ощутимо полезнее
О, "доктор" - то есть врач! Ясно.
Позвольте взглянуть.
Они сжевали часть костей ног.
Да, очень противно.
Но ты можешь восстановить их.
Если вы скажете мне, как вы попали к полчищу динозавров.
Ранить старшего.
Что?
Папа! Папа...
Всё хорошо, пап, всё нормально, всё нормально.
Я против насилия, Соломон.
А мне не нравятся вопросы, Доктор.
Ты сел без моего разрешения.
А теперь вылечи меня, или следующий выстрел будет смертельным.
Я растащу вас по винтикам
шестеренку за шестеренкой, и переплавлю.
О, как страшно. На самом деле, я мог бы.
Немного смазки только что пролилось.
Не дергайся. Это просто ожог, ничего серьезного.
Это что? Ну, ты носишь мастерок, я ношу аптечку.
Это всё эта заморочка с карманами у нас в семье.
Это ледяной пластырь. Он охлаждает кожу.
- Никогда таких не видел. - Я ищу все крутое, куда бы мы ни отправились.
Для кого-то это машины и устройства, а для меня санитарные принадлежности.
А теперь... болеутоляющее.
Больно не будет
О! Я соврал.
Хотя теперь не будет больно.
Ладно. С тобой разобрались. Спасибо.
Все в порядке.
Ты в кои-то веки повидал мои поразительные навыки медбрата в действии.
Что это?
Твой телефон звонит. В космосе!
К этому привыкаешь. Я должен ответить. Жена.
Привет, миссис. Ты где?
Все еще на борту.
Встретил птеродактилей и ржавых роботов, которых собираюсь переплавить.
Рори, это корабль силурианцев.
Как ты попал на борт, Доктор?
Я никогда не говорю о себе, когда на меня наставлена пушка.
Давай поговорим о тебе.
Твое уютное судно, встроенное в огромный старый корабль.
Очень наблюдательно. Я Стрелец.
Возможно.
Я транспортирую его на полуостров Роксборн.
Коммерческая колония. Ты торговец.
Я ищу, чем бы поживиться в девяти галактиках.
А, фиолетовый свет. Вот что это было
РО система - распознавать и оценивать:
База данных по всему в пространстве и времени,
чему была назначена цена на рынке.
Аргос для вселенной.
Ты пытался узнать, насколько я ценен.
Ты хотел бы знать?
Ты не существуешь.
Такого никогда не было.
Это я. Бесполезный.
В отличие от тех существ, которые у тебя на борту.
Очень ценные...
учитывая, что они вымерли.
HE GROANS WITH PAIN
Готово. Сядь прямо. Очень медленно.
Доктор? Эми.
Мне нужно взять трубку.
Эми
Это ковчег, построенный силурианцами. Они искали другую планету.
Где же они сейчас? На борту ни одного.
Я хочу сказать, тысячи капсул для стазиса - все пустые. Скоро увидимся.
(Be ready.)
Боль в моих ногах. Она ушла.
Я могу ими шевелить. Спасибо, Доктор.
Что вы сделали с силурианцами?
Мы прогнали их.
Роботы пробудили их от криосна всех разом,
и сбросили их через шлюзы.
Мы, должно быть, оставили следы пыли и костей.
Потому что ты хотел динозавров.
Их корабль был на моём пути.
Я послал сигнал бедствия. Они позволили мне подняться на борт.
Но когда я увидел груз, всё усложнилось.
Пиратство, а затем геноцид.
Очень эмоциональные слова, Доктор.
О, я очень эмоционален.
Ящерицы не пошли на переговоры.
Я сделал им щедрое предложение.
Существа на борту этого корабля не из тех, кого можно продать или обменять.
Я чувствую, что ты осуждаешь меня.
Ты сказал про полуостров Роксборн, так почему направились к Земле?
Ты не на том курсе.
О
Ты не знаешь как. Ха! Блестяще.
Ты не можешь перепрограммировать курс.
Без инструкций корабль по умолчанию возвращается домой.
О, боже.
Силурианцы перехитрили тебя даже после того, как ты их уничтожил.
Итак, теперь ты заключённый на борту угнанного самим собою корабля.
Теперь нет, ведь здесь есть ты.
Ты поможешь мне подправить пункт назначения, Доктор.
Немного новостей, Соломон. Ты мишень для ракет.
Убирайся с этого корабля,
пока всё ещё можешь.
Думаешь, что я поверил этому?
Ты просто хочешь забрать динозавров себе.
Ты не воспользуешься мной, Доктор.
Никогда не суди меня по своим меркам.
Ну, не стой столбом, Рори! Эй, он хочет тебя видеть.
Папа, вставай!
- Что нам делать? - Просто повторяйте за мной! - Доктор, нет!
Джеронимо!
- Ты звал? - Что вы делаете? Остановите их!
- Всё в порядке! Не кричи. - Бесполезные машины!
Вперёд, Триси! Мчись как ветер!
Как заставить трицератопса идти?!
- Они там. - Знаю! Я увидел их ещё до тебя.
Триси, лови!
Молодец!
Давай, Триси!
Woo-hoo!
Они украли динозавра! Я видел.
Давай, Триси! Быстрее, малышка!
Whoa!
Они сворачивают, мы их теряем!
Куда они направились? Мне казалось, ты смотришь!
Нет! Они ускользнули!
Нам точно нужно быть побыстрее!
Я верхом на динозавре! На космическом корабле! - Я знаю!
Я зашел только свет вам починить! - Давай, Трайси!
Где здесь тормоз?!
ALL: Whoa!
Argh!
THEY GROAN
TRICERATOPS GRUNTS
Отлично, это сработало! Окей...
Ну и где мы?
Входящее сообщение с Земли. - Привет, Земля! Как дела?
Доктор, корабль входит в атмосферу.
Я вынуждена запустить ракеты. - Нет. Нет, нет, нет, не делай этого!
У меня всё под контролем, поверну в любой момент.
Мне нужно немного времени, я выкручусь...
Я не могу это сделать. - Можешь, конечно, ты можешь. Ещё немного времени, Индира, пожалуйста.
На этом корабле самый ценный груз...
Я ответственна только за безопасность Земли.
Я запускаю ракеты. Прощай, Доктор.
Нет, Индира! Эй, вернись! Пожалуйста!
Цель найдена.
Навигационные системы нацелены.
Процедура запуска ракет началась. Время поражения: 30 минут
Всё, что нам нужно сейчас, - защитить динозавров.
Только не оружие!
Наркоз.
Это электрошокеры. Ты почти права.
Хватит уговорить динозавра отдохнуть.
И даже Доктор не был бы против.
Ты и Доктор... Ты его царица?
Нет, нет, я царица Рори.
Жена. Я его жена. Только не говори ему, что я сказала "я его царица".
Я никогда не услышу конец этого.
- А Доктор, у него есть царица? - Мне казалось, у тебя есть муж.
Мужской эквивалент снотворного.
Вам определенно нужен человек дела и эмоций.
Кто-то с большой пушкой.
Итак, аналог снотворного или ходячий намек. Выбор за вами.
Это действительно очень плохо. Абсолютно бесполезно.
А разве на корабле нет никаких систем защиты?
Очень умно, Рори!
Компьютер, покажи оружие и систему защиты.
Ну, это пустая трата времени, нет?
Мои надежды явно крепчают. На каком корабле нет оружия?
Древние виды, Рори, - полны надежды.
Что насчет центра управления?
Ты сказал, что мы должны потом попасть в центр управления.
- Уже слишком поздно, это ничего не изменит. - Мы можем хотя бы попытаться.
- Это не сработает, Рори. Ракеты заблокированы. - И что? Мы просто сдадимся?
Я не знаю.
Ты говорил правду, Доктор.
Земля запустила ракеты.
Это судно слишком неповоротливое для того, чтобы оторваться от них,
но у меня есть свой собственный корабль.
Однако, ты не сможешь поместить свой ценный груз на борт.
Только ты и твои металлические истеричные машины.
- Мы не истерим! - Заткнитесь!
Ты прав, Доктор.
Я не могу взять динозавров и улететь.
Но IV-система просканировала весь корабль
и нашла кое-что даже более ценное.
Совершенно уникальное.
Я не знаю, где ты нашел это, или как это оказалось здесь, но я хочу это.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Земная египетская царица Нефертити.
Личность, оставившая след в истории.
Отдай ее мне, и я позволю остальным жить.
Нет.
Думаешь, я не расправлюсь с теми, кто встал у меня на пути?
Чего бы они не стоили?
TRICERATOPS ROARS
TRICERATOPS WHIMPERS
Ты, должно быть, очень горд.
Приведи ее мне. Иначе роботы проложат путь через ваши трупы.
- Приведи её сейчас же. - Нет.
Что ты делаешь?
Я потребовала доставить меня сюда.
- Нет, нет, нет, нет. Ни за что. - Это не тебе решать, Доктор. А мне.
Послушай меня, если ты уйдешь с ним, я не смогу обеспечить твою безопасность.
Ты спас мой народ. Я у тебя в долгу.
Нет, никаких долгов, ты ничего мне не должна.
- Тогда я сделаю это по собственной воле. - Нефи, Нефи, Нефи...
Нет! Заберешь ее, и я пристрелю тебя.
Опусти оружие. Дай мне принять мое решение.
Сделай это, парень.
Мой подарок растет.
И какой же ты необычайный подарок.
Никогда не прикасайся ко мне.
Мне нравится, когда у моей собственности есть дух.
Значит, я могу повеселиться, ломая его.
И я сломаю твой с невероятным удовольствием.
Спасибо, Доктор. Компьютер? Перенеси нас обратно на мой корабль.
"Происходит вражеское вторжение"
- "Происходит вражеское вторжение" - Бинго! - Что это? Доктор?
Панель управления.
И так, какой план?
Парни, Ракеты нацеленны на нас, мы не можем избежать их
Мы должны спасти динозавров и забрать у Соломона Нефертити, разве не очевидно?
Эта некая противоположность очевидного
17 минут до удара ракет, мы должны изменить курс корабля
Ты сказал, что уже слишком поздно, что времени не осталось
О, да, но ведь тогда у меня ещё не было плана
Риддл? Следи за динозаврами
Я надеялся, что ты скажешь это
Никого не убивать. Рори, Браян, избавьтесь от паутины
Шевелитесь, быстрее. Мы все ещё на месте
METAL CLANGS
Он нас намагнитил. Мы не можем сдвинуться
SOMETHING GROWLS
Продолжай идти, большеголовый
SOMETHING GROWLS AGAIN
Адские зубы, это нечестно!
"Ракета достигнет цели через 11 минут"
-Нет, только не это.Это бесполезно - Что случилось?
Параллельные отсеки для пилотов,био настроенные , необходимо двое управляющих, одной генетической цепи
Поэтому Соломон не смог изменить курс корабля
И мы не сможем. Что?
Мы сможем
Я и Рори. У нас, наверника , одинаковая генетическая штука-как-ты-только-что-сказал
-Браян Понд, ты восхитителен! -Я не Понд -Ну, конечно
Садитесь оба. Корабль полностью автоматизирован, управлять им легко
Даже обезьяне это под силу. О, смотрите, они на подходе
Ребята, давайте, это уже смешно. И где эти советники- силуриане, когда они так нужны
В любом случае, два экрана напротив глаз- скорость и траектория
Рулите подальше от Земли, постарайтесь не врезаться в Луну,
в противном случае расы, которые там живут, очень рассердятся.
- Что? - Главные контрольные панели находятся в руках кресла,
принцип тот же, что и у велосипеда. Восемь минут сорок пять секунд.
Отправьте нас как можно дальше
С фазой два все готово.
Теперь фаза один.
Фаза два следует за фазой один. Люди, вы такие линейные. Посвети тут.
- Что ты делаешь? - Запутался в сообщениях. Как работа?
В нас вот-вот врежутся ракеты, а ты спрашиваешь меня об этом?
Лучше всего я работаю в многозадачном режиме. Продолжай разговаривать. Как продвигается?
-Я уволилась. -Бросила последнее.
-Не могу отрегулировать. -Каждую минуту я прислушиваюсь,
этот дурацкий звук ТАРДИС. - Ага, так это моя вина, да?!
Я не могу ждать тебя. Даже сейчас. И они становятся всё больше, перерывы между твоими посещениями.
-Правда? -Думаю, ты нас отталкиваешь от себя. -Не отталкиваю, честное слово.
Честно, обещаю. Остальные - они не вы.
Но у тебя и Рори, у вас есть жизнь. Друг с другом.
Я думал, что именно так мы и договаривались.
Я знаю. Я просто боюсь, Что придет время, когда ты не вернешься,
Когда с тобой Что-нибудь произойдет,
А я все еще буду ждать тебя, Так никогда и не узнав об этом.
Нет! Ну же, Понд!
- Ты меня до смерти доведешь. - Или наоборот.
Готово.
Доктор? Тут работа для двоих.
Что ты делаешь?
Я и так стою двоих. Но ты можешь помочь, если хочешь.
Ага! Доктор, что ты собираешься...?
LOUD ELECTRICAL HUM
Заставляет сердце биться чаще, не так ли?
Чем быстрее эта партия вернется в вымершее состояние, тем лучше.
Знаешь, мне нужно больше, Чем "что-то"
- Уроки об отношениях полов? - Зуб динозавра на память
Впереди меня динозавры, рядом со мной женщина,
И мы все скоро взорвемся. Не думаю, что когда-то был более счастлив.
Заткнись и стреляй.
Пригнись!
Я...управляю космическим кораблем.
Рори! Мы управляем космическим кораблем!
Я знаю!
Траектория корабля меняется...
Это не имеет значения. Ракеты запущены.
Сколько времени до столконовения?
Семь минут.
Впе-е--ре-е-д! Вот так, вот так!
-Вот так! Вот так! -Это я, я , я, я! Да, да!
Это лучше, чем гольф.
Хей! У нас остались еще какие-нибудь проблемы?
"Дейзи, Дейзи, дай мне свой ответ..."
Корабль все еще намагничен,
Освободи мой корабль, Доктор,
Или я убью этот небольшой ценный объект
Я уже не твоя пленница, И никогда ею не буду
А теперь оставайся здесь
Никогда не зли египетских цариц, Соломон
Я надесь, ты понял это.
-Что ты делаешь? -Отключаю сигнал этого корабля
И заменяю его на сигнал с корабля силурианцев
Я отправлю эту штуку, подающей тот Сигнал, который им нужен,
И ракеты последуют за ним
Итак, корабль силурианцев в безопасности, Динозавры в безопасности, все в безопасности.
У нас мало времени, и его не стоит тратить На разговоры. Неффи, пошли.
О, как это глупо с моей стороны, Чуть не забыл про ракеты,
В общем, Вот чем они управляются
Итак, кто-то нажимает сюда, И корабль размагнитизирован.
Доктор, все, чего ты захочешь, Я смогу достать это,
-Любая вещь, которую ты пожелаешь. -Разве силурианцы не умоляли тебя остановиться?
Смотри, Соломон. Ракеты
Смотри как они сияют. Смотри какие они ценные.
Они все твои.
Ты не бросишь меня, Доктор...
Наслаждайся своим подарком.
Доктор!
DINOSAURS WHIMPER
Ну что, пора высадить динозавров.
Вообще-то, нам бы хотелось домой.
А, хорошо, конечно.
Не на совсем. Только на пару месяцев.
Да, конечно. У меня все равно полно дел.
То есть, нужно развезти всех по домам.
Кстати об этом. Можно попросить об услуге?
Я хочу кое-что увидеть.
Oh...
Опять открытки от твоего отца.
Знаешь что? По-моему, это монтаж.
Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя
Стрелок - киборг.
Получеловек, полумашина.
- Ты правда позволишь ему это сделать? - Спасти нас всех? Да, позволю.
Все, кто не американцы, бросьте оружие!
Субтитры подготовлены группой TEAmTARDIS Редакторы перевода: Мария Шмидт, Marius Pontmercy.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32358/112762
Переводчики: AliceBell, warsaw, Melissa_Bennett, Gajmar
snowandsleep, Stessendef, marvlarz, Nastynok
Laerta, istominadarya, ametistova, alvasilieva
Gelata, KateGreen