[i]Вначале были Далеки...[/i]
[i]а затем появился человек, который боролся с ними.[/i]
[i]А потом, когда его время пришло, он умер.[/i]
[i]Но есть и те, кто верят в то, что он выжил...[/i]
[i]и однажды вернется.[/i]
[i]Для нас самих, дорогая Ханна[/i]
[i]будет лучше, если эти истории оказажутся правдой.[/i]
Я получил ваше сообщение.
Немногие способны послать его мне.
У меня есть дочь. Ханна.
- Она в тюрьме у Далеков. Они сказали, вы можете помочь. - Да неужели?
Им пора бы прекратить делать это.
- Чертовски хорошее место дли встречи. - Они сказали, что вас заинтригует.
Скаро. Родная планета Далеков.
Глядите во что она превратилась.
- Кто тебе рассказал обо мне? - Это важно? - Может быть и нет.
Но вы слишком хорошо информированы.
Если Ханна в плену у далеков, почему же вы не с ней?
Я сбежала.
Нет, никто не способен сбежать от Далеков. Вы очень холодная
Что-то не так?
- Это ловушка. - Вы о чем?
О вас, а вы даже не подозреваете об этом.
[i]Доктор захвачен.[/i]
Я отойду на минутку.
Ваш муж в гримерке.
- У меня нет мужа. - Ну, по-видимому, все еще есть.
Ты должна это подписать.
- И мы разведены? - Прямо как по волшебству.
- Нет времени на болтовню. Работаю. - Серьезно? А мне казалось, что просто кривляешься на камеру.
Рори...
Прости, дорогая, я помешала?
Боже, да ты вся побледнела. Присядь.
сейчас мы быстренько это исправим.
[/i]Амелия Понд захвачена.[/i]
Спасибо.
[/i]Рори Уильямс захвачен.[/i]
Где мы?
И насколько плохи наши дела?
Насколько плохи, мистер Понд?
По шкале от 1 до 10?
Одиннадцать.
Где это мы? Космический корабль, верно?
И не просто корабль...
Парламент Далеков. Крепись.
- Что нам делать? - Заставить их вспомнить тебя.
Ну так давайте!
Вы заполучили меня! Так чего же ждете?
Вот и к вам пожаловал праздник.
Вот он я!
[i]Спаси нас.[/i]
[i]Ты нас спасешь.[/i]
- Я что?
[i]Ты спасешь Далеков.[/i]
[i]Спаси Далеков! Спаси Далеков![/i]
[i]Спаси Далеков![/i]
[i]Спаси Далеков! Спаси Далеков![/i]
[i]Спаси Далеков![/i]
А вот это что-то новенькое.
Дружный перевод серий участниками группы vk.com/bbcdoctorwho Субтитры в оригинале предоставлены сайтом uksubtitles.ru
День 363. Кошмар продолжается.
Приготовила еще одно суфле.
Ну...почти.
Проверила систему безопасности.
Прошлой ночью они опять приходили. Как всегда
Может, они вампиры. А сегодня мамин День рождения.
С Днем рождения, мама.
Я сделала суфле и для тебя, но мир не смог бы выдержать всю его прелесть.
[i]Ты нас впустишь! Мы войдём![/i]
[i]Мы Далеки, ты впустишь нас![/i]
[i]Впусти! ВПУСТИ! ВПУСТИ![/i]
- Что он делает? - Выбирает наиболее защищенное место в комнате,
считает количество Далеков, все выходы, а сейчас он просчитывает
точное расстояние между нами и начинает переживать
А теперь гляди - он хмурится.
«Эми и Рори, кто же сможет это исправить?»
- А теперь он поправляет свою бабочку. - [i]Мы прибыли[/i].
- Куда именно?
- Доктор... Премьер-министр будет говорить с тобой
- Помнишь ли ты, кем была, до того, как они тебя выпотрошили
и превратили в свою марионетку? - Я вспоминаю только то,
что необходимо для обеспечения прикрытия или маскировки.
- У тебя была дочь. - Я знаю. Читала свое досье.
Итак?
[i]Что ты знаешь о Прибежище Далеков?[/i]
Согласно легенде, у вас есть свалка.
Планета, на которой вы держите всех поехавших Далеков.
Израненных в бою, сумасшедших. Тех, кого даже вы не можете контролировать.
- Я этого никогда не понимал. - [i]Почему?[/i]
Потому что вы могли бы их просто уничтожить.
[i]Для нас неприемлема растрата столь священной ненависти.[/i]
Неприемлема?
[i]Тебя удивляет то, что у Далеков есть свои идеалы?[/i]
Я думал, что у вас закончились способы вызвать во мне отвращение, но здрасте-пожалуйста.
Вы считаете ненависть "идеалом"?
[i]Возможно именно поэтому мы так никогда и не смогли тебя уничтожить.[/i]
Прибежище
Оно занимает всю планету. До самого ядра.
- Сколько там Далеков? - Никто не считал.
- Миллионы, точно. - Все еще живы? - Вероятно да.
- Убежище полностью автоматизировано - наблюдение не требуется. - Вооружены?
- Далеки всегда вооружены. - А какого они цвета?
Ну извините. Все нормальные вопросы уже разобрали.
Этот сигнал мы получаем из самого сердца Убежища.
[i]Что это за звук? Объяснить! Объяснить![/i]
- Это я. - Простите, что? - Это я.
Играю на треугольнике. Хорошо, я запутался. Кармен!
Милое зрелище, кто-то передает это.
Пытались ли вы отследить сигнал и установить обратную связь?
- Он спросил Далеков... - Привет? Привет, Кармен? Привет?
Привет? Прием, прием, прием, Кармен. Привет, да, да,
Простите, вы меня слышите?
Да, слышу тебя громко и отчетливо.
- Назовите своё имя и статус. - Привет!
Вы реальны?
Вы действительно реальны?
Ага, подтверждаю, действительно реален.
Освин Освальд, младший менеджер по развлечениям, звездолет «Аляска».
Текущий статус - потерпела кораблекрушение...
не в самом лучшем месте. Здесь уже год. Остаток члены экипажа пропали.
- Провизии много, но расход идёт. - Год?
Все хорошо? Атакованы ли вы?
Несколько местных форм жизни, но я не впускала их.
Известно ли вам что они из себя представляют?
Я узнаю Далека, как только слышу его.
Что вы делали в одиночку против Далеков целый год?
- Пекла суфле. - Суфле? Против Далеков?
- А где ты достала молоко? - [i]Этот разговор не относится к делу.[/i]
Нет, относится!
Нет, алло... алло!
Потому что звездолет врезался в ваше Прибежище, и кто-то проник внутрь
А если кто-то пробрался внутрь, то всё что угодно может выбраться...
например туча безумных Далеков.
- Даже вы этого не хотите - [i]Прибежище должно быть зачищено[/i]
Тогда почему оно всё ещё здесь?
На вашем корабле достаточно мощи, чтобы уничтожить его с до основания.
- У пристанища есть своё силовое поле. - Так отключите его.
Его можно отключить только изнутри Пристанища.
Небольшой отряд может пробраться через силовое поле,
отправьте туда пару Далеков.
О!
О, вот это да! Блестяще!
Вы все в таком ужасе, что боитесь спуститься! Никто из вас не пойдет!
А теперь расскажите мне - что делают Далеки, когда они напуганы?
- [i]Мы применим хищника Далеков.[/i] - У вас нет хищника.
Но даже если и так, с чего бы ему отключать силовое поле?
- [i]Потому что тогда у вас не будет другого способа сбежать.[/i] - Могу я пояснить?...
- Хищник Далеков, так они называют вас. - Меня?! Меня?!
Вам понадобится это.
- Он защитит вас от нанооблака. - Что, нано-...чего?
Гравитационный луч перенесет вас как можно ближе
к источнику сигнала.
Ты должен найти способ отключить силовое поле
Так значит выстрелить мной в планету это ваш план?
Мною выстрелят в планету и будут ждать, что там всё исправлю?
- Если честно, я не припомню, чтобы ты так работал. - Честность - не удел Далеков
особенно, когда они задумали стрелять мной в планету. А от них вы что хотите?
[i]Известно, что Доктору требуются спутники. [/i]
О, замечательно. Отлично!
- Не волнуйтесь, мы справимся с этим. Я обещаю. Не бойтесь. - Бояться?
А кто боится?
Джеронимо.
Ой!
Не той стороной! Не той стороной!
РОРИ!
Ау?
Ау, кто вы? Вы в порядке?
Рори? Доктор?!
- Я Харви. - Нет...
Какой Рори?
Куда вы идете?
Эй!
Простите, простите! Нажала не на тот переключатель.
- Девочка с суфле? - Не мог бы ты называть меня Освин - так меня зовут.
Ты в порядке? Как тебе это удалось?
Это технология далеков.
Ну, ее совсем несложно взломать.
- Как раз наоборот. Где ты? - Корабль был поврежден при падении.
Думаю, где-то под землёй. Ты меня вытащишь?
Доктор! Эй!
Эй! Девушка с суфле! Вернись.
- Доктор! - Эми!
Где Рори?
Был еще один луч. Там, вон там.
Вы спасатели?
Прием!
Рори?
РОРИ!
Мы упали два дня назад.
Было еще 12 других спасательных капсул.
Что случилось с ними, я не знаю.
- «Аляска»? Тот же корабль, что и у девушки c суфле. - Да...
Только вот она здесь уже год.
Нам понадобится трос, достаточно длинный для такой глубины.
Не хотите представить нас с вашей команде?
Да, точно, простите. Ребята, это Доктор и Эми.
Ребята?
Боже мой!
- Они мертвы. Все. - Это невозможно.
Я только что говорил с ними. Еще два часа назад мы чинили двигатель!
Ты уверен в этом?
Я бы сказал, что они были мертвы намного дольше.
Но... но они не могли...
- Ну, они явно не достигли такого состояния за два часа. - Ох, ну конечно!
- Я идиот. - Конечно, что?
Я умер снаружи, а холод сохранил мое тело.
И я забыл о своей смерти.
Эми! Дверь!
Объясни! Ты в этом спец. Как из него сделали Далека?
Потому что на нем не было этого!
Охохо! Это умно! Нано-облако!
Микроорганизмы, которые автоматически преобразуют любой органический материал
живой или мертвый, в марионетку далеков.
Что бы ни попало в это место
оно автоматически становится частью местной системы безопасности.
- «Живой или мертвый»? - Эти браслеты охраняют нас.
Единственная вещь, которая предотвращает нас от...
- Доктор, ЗАТКНИСЬ! «Живой или мертвый»? - Да, именно, живой или, или...
мертвый. О боже.
- Это плохо, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО скучала по всему этому? - Да. - Хорошо. - Знаю.
- [i]Неавторизованный персонал не допускается к кабине.[/i] - Заткнись!
Ох, мистер Ворчун! Плохое сочетание! Никакого чувства юмора и этот подбородок.
Это снова она - девушка с суфле?
Эй, что не так с моим подбородком?!
Осторожно, дорогуша, ты им кому-нибудь глаз выколешь. Я тебя сканирую.
Ты один из тех, что спаслись на другом челноке с «Аляски», верно? С того же корабля, что и я.
Как тебе удается все это взламывать? Это же невозможно, ты на сломанном корабле!
Долго рассказывать.
А есть слово для первоклассного гения, которое звучит скромно, но слегка сексуально?
- Доктор. Ты можешь звать меня Доктор. - Я оценила шутку.
Проверь этаж. Я ищу в системе прореху на этом уровне,
так мы должны найти выход. Увидимся!
Ага, люк! Видимо, его уже использовали,
пытаясь от них оградиться.
Гадаю с чего бы это!
Нижняя часть челнока погребена, так что эта должна вести
прямо к Прибежищу.
Где Рори? И кстати о Рори... Ты ничего не хочешь мне рассказать?
- Мы что, собираемся это сейчас обсуждать ?! - Что случилось? - Ох, ну знаешь, обычная ситуация.
- Мы разошлись. Разве ты можешь с этим что-то сделать? - Вот и я спрашиваю. - Нет.
Это не то, что бы ты мог поправить так же легко, как свою бабочку.
И не смотри на меня так, будто вот-вот заплачешь, мужчина в лохмотьях. Это жизнь, такое случается.
В то время, пока тебя нет рядом.
Окей, значит, есть еще кто-то, кто тоже нашел этот выход? Давай пойдем и выясним?
- О, привет, привет, привет. Что они задумали? - Что это у них?
- Одна из этих штук. - Откуда это у них?
Доктор!
Они сняли его с меня!
- О, Эми! - Доктор? Что со мной произойдет?
Нет, я серьезно, скажи мне, что?
Ч-ч-чер...
Ж-ж-жи-и
Что?
Прости , что?
Ж-жи-и-и-и-и-ить
Я не... Я не знаю, что ты хочешь. Эти штуки?
Это поможет тебе выжить?
Это?
Тебе нужно это?
Ж-жи-и-и-и-и-ить
ничто...
жи..
ть.
Жи-и-и-и-и-ить-ничто-у
У-ничто-жи-и-и-и-и-ить
Уничтожить! Уничтожить!
Тревога! Тревога!
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Беги! Дверь в конце, беги к ней!
Они очнулись, но все ещё медлительны. Дверь в конце, просто беги.
Давай, давай, давай!
Уничтожить! Уничтожиииить!
Уничтожить! Уничтожить!
Итак..
Я Освин. А как мне тебя называть?
- Я даже вспомнить-то не могу. Рори. - Классное имя, Рори.
- Первого парня, о котором я мечтала, звали Рори. - Окей..
Вообще-то, её звали Нина. У меня был тогда переходный возраст.
Просто флиртую, чтобы тебя подбодрить.
Уничтожить! Уничтожить!
Ок...
Если захочешь пофлиртовать ещё - я за.
Итак, скажи мне. Что со мной происходит?
И не пытайся мне врать, я всё равно это пойму. И тогда я точно на тебя упаду
В воздухе вокруг нас полно микромеханизмов,
роботов, размером с молекулу, наногенов.
И теперь, так как ты не защищена, ты будешь...переделана.
И что произойдет? У меня из головы будет торчать эта штука?
- Нет, физические изменения будут позже. - А что перед этим, какие симптомы?
Помутнение рассудка.
Твои мысли, твои воспоминания и... мне жаль, но это уже началось.
- Откуда тебе знать? - Этот диалог повторяется уже в четвертый раз. - Ок.
- Вот теперь мне страшно. - Страх - это хорошо. Пока боишься ты - не Далек.
[i]Эй, носатик?[/i]
Если у меня есть выбор, я предпочту "Нина".
Носатик и Мистер Подбородок. Мне это нравится. Вы могли бы этим фехтовать.
Позади тебя есть дверь.
Быстро туда.
Хорошо, ты теперь в безопасности.
- А теперь медленно сними рубашку. - Зачем?!
А разве нужна причина?
Что это?
Уничтожить! Уничтожить!
Будь аккуратна.
Не открывай эту дверь! Освин? Освин, ты слышишь меня?
- Привет, Мистер Подбородок! Я тебя вижу! - А почему это я тебя нет?
- Почему я так ни разу и не увидел тебя? - Энергия на исходе, плохая прическа. Выбери на свой вкус.
Слева от тебя есть дверь, открой её.
Там есть экран. Посылаю тебе на него карту.
Ваш дружок в безопасности,
я могу провести вас к нему.
- Рори? Ты нашла Рори? - Я зову его Нина.
Это личное - теперь тихо.
Кто вы?... Доктор...
Какое количество Далеков на нашем пути?
Десять, двадцать, сложно сказать.
Некоторые из них обездвижены, но все ещё могут стрелять.
Как мне просочиться мимо них? Эми!
Тссс. Все нормально. Здесь просто люди.
- Просто люди. - Эми.
Это всё нано-облака, они меняют твое восприятие.
Взгляни, посмотри на них ещё раз - они не люди.
Пошли со мной, возьми мою руку. Бежим, бежим!
- Смотри, они спускаются! - И в самом деле!
- [i]Нарушитель![/i] - Бежим!
[i]Нарушитель! Нарушитель![/i]
Он неисправен...
- Ладно, но что нам делать? - Опознай меня! Проверь свои файлы, кто я?
Ну же, кто твой твой папочка?
[i]Ты... Хищник.[/i]
Проверь свои приказы насчет Хищника.
- [i]Хищник должен быть уничтожен.[/i] - И как же ты собираешься это сделать?!
Далек без оружия - да ты же трехколесный велосипедик с крышей!
Как ты собираешься уничтожить меня?!
Самоликвидация запущена.
Что он делает?
Он собирается подорвать себя и нас заодно. Единственное оружие, что у него осталось.
[i]Отмена самоликвидации невозможна.[/i]
Я не ищу отмену, дорогуша, я ищу задний ход
Впе...рёд, впе...рёд, впе...рёд, впе...рёд!
Освин, что это было? Давольно близко.
Освин!? Что произошло!?
Кто убил всех Далеков?
А как ты думаешь?
Сон ей поможет? Замедлит процесс?
Лучше надейся на это, потому что очень скоро
она попробует и убьет тебя.
Эми. Ау.
Эми, ты все еще с нами. Эми, это я, ты меня помнишь?
- Она помнит меня - Все та же прежняя Эми
Знаете как превратить кого-нибудь в далека?
Вычесть любовь, прибавить ненависти. Она тебе не кажется несколько слишком злой?
Хорошо! Кто-то никогда не был в Шотландии
А как насчет тебя, Освин? Почему ты в порядке?
Почему нано-облако тебя не изменило?
- Я упоминала эту штуку с гениальностью? Я здесь защищена. - Как умно.
Теперь это место - Далеки сказали, оно было полностью автоматизированно.
Но посмотри - это же руины.
В моем распоряжении был практически год, чтобы поразвлечься с ними,
и не много еще предстоит сделать.
Младший развлекательный менеджер, в потерпевшем крушение корабле...
взломавший систему безопасности самой продвинутой воинственной расы,
которую когда-либо видела вселенная.
Но ты знаешь, что меня действительно беспокоит в тебе, Освин? Суфле!
Где ты берешь молоко для суфле?
- Серьезно, разве никого больше не волнует это? - Нет. Честно, нет. Дважды.
Итак, Доктор, я искала тебя. Ты по всей базе данных
Почему далеки называют тебя Хищник?
- Я не хищник, я просто человек, у которого есть план. - У тебя есть план?
Внимательно слушаем.
Сейчас будет шутка про нос, если кто-то хочет
Неважно в каком порядке, нам нужно нейтрализовать всех Далеков
в этом убежище, спасти Освин их руин,
сбежать с этой планеты и сохранить брак Эми и Рори...
Итак, я насчитал три забытые причины, кто-нибудь еще?
Освин, корабль Далеков на орбите!
Ага, он на сенсорах. Убежище под силовым полем.
Далеки там наверху ждут чтобы я его отключил.
Как только я это сделают они сожгут этот мир и нас вместе с ним.
Итак, Освин, вот мой вопрос. Насколько быстро вы сможете избавиться от силового поля?
Довольно быстро. Но с чего бы мне это делать?
Потому что это телепорт, я прав, Освин? Да.
Только для внутреннего использования. Я могу усилить питание, затем,
как только щиты падут, мы сможем воспользоваться этим и телепортироваться
прямо с этой планеты
Но ты сказал, что когда силовое поле будет отключено, Далеки нас взорвут.
Нужно торопиться. Отлично, мы поторопимся, но куда мы спешим?
В единственное место, которое вне диапазона. Корабль Далеков.
Где они нас уничтожат на месте.
Это план побега, где ты выживешь на четыре секунды больше?
Что плохого в четырех секундах? Многое можно сделать за четыре секунды. Освин!
Как быстро ты отключишь силовое поле? Я могу сделать это отсюда.
Как только ты придешь и вытащишь меня отсюда.
Нет, просто отключай силовое поле и беги к нам.
Мощности телепорта хватит только на один раз.
Зачем тебе меня ждать? Почему бы и нет? Без понятия, никогда тебя не встречала.
Посылаю тебе карту, чтобы ты меня нашел.
Это место кишит далеками. Ага.
Примерно поэтому я и стремлюсь покинуть его. Приходи и познакомься со мной.
Так мы собираемся ее спасать?
Я думаю у нас нет выбора
Ладно, как только силовое поле исчезнет, Далеки начнут нападать.
Если взрывы будут чересчур взрывными, вы идете без меня, ясно?
И оставить тебя умирать??? О, не беспокойся обо мне
Но это ты собираешься слоняться по кораблю Далеков, чтоб тебя уничтожили.
Хороший аргумент, мне нравится этот план. А как же Эми?
Пусть она вспоминает, пусть сосредоточится,
это замедлит превращение.
Что я делаю? Ты слышала что она сказала. Они убирают любовь.
Не позволяй им
Тревога! Тревога!
Мы - Далеки! Мы - Далеки! Мы - Далеки...
Так. Посмотри на меня. Я буду рассуждать логически.
только логика, никаких эмоций. Так?
Ради нас обоих, обоих,
я сниму эту штуку со своей руки и надену на твою. Почему?
Тогда ты начнешь превращаться в далека, это ничем не лучше. Да.
Но мы выиграем время. Потому что в моем случае превращение произойдет медленнее.
Почему вдруг?! Превращение вытягивает любовь. Так она сказала.
Какое это имеет отношение ко всему? Что это вообще значит?
Простая арифметика. Со мной это произойдет медленнее,
потому что мы оба знаем, всегда знали...
Эми,основной факт наших отношений это то,
что я люблю тебя больше,чем ты любишь меня. Что сегодня является хорошей новостью
потому что это может спасти нас обоих.
Как ты можешь говорить такое?
Две тысячи лет, ждал тебя, возле ящика.
Я говорю так, потому что так оно и есть, и ты знаешь, что это так, поэтому дай мне руку... Эми!
Ты не смеешь говорить мне это.
Да как ты можешь! Эми,ты меня выгнала! Ты хотел детей!
Ты всегда хотел иметь детей,даже тогда,когда сам был ребенком!
И я не могу их иметь
Я знаю.
Что бы они ни сделали со мной на Побеге Демонов, я никогда не смогу больше подарить тебе ребенка.
Я не выгоняла тебя
Я отказалась от тебя
Эми... Я не...
Не смей говорить мне про то,как ты ждал снаружи ящика,
потому что это ничто,Рори,ничто
по сравнению с тем,что я отказаласьь от тебя
Уйди от меня! Просто дай мне руку! НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!
Это Доктор.Пока ты спала,он должно быть.. Повелитель времени
Готова поспорить, что ему эта штука даже не нужна.
Тогда почему он просто не сказал нам?
Освин?
Я думаю,что я рядом.Ты.
Меньше 20 футов отсюда.
И это хорошие новости. ОК.
И плохая, которая, чувствую, сейчас прозвучит...
Тебе нужно пройти через палату интенсивной терапии.
И что такого особенного в этих? Не знаю.
Выжившие из некоторых войн . Спиродон. Кембел. Аридиус. Вулкан.
Эксилон. Знакомые названия? Все до единого. Правда? Откуда?
Это Далеки, которые пережили встречу со мной.
Док...
тор...
Док... тор...
Док... тор... Доктор...
Это странно.
Обычно эти не просыпаются ни от чего.
Ну, я особо почетный гость.
Хорошо,дверь,но она не открывается.
Но ты уже должна быть совсем близко...
Секунду, я тут не уверена - тут нужен код, подожди,
просто позволь... Там что-нибудь изменилось?
Нет. Держись, я кое-что пытаюсь сделать.
Док... тор...
Освин, открой эту дверь! Освин, открой ее! Я не могу!
Освин!
ПОЖАЛУЙСТА, ОТКРОЙ ДВЕРЬ!
Док... тор... Док... тор...
ОСВИН! ОСВИН! ПОЖАЛУЙСТА, ОТКРОЙ ДВЕРЬ!
ПОМОГИ МНЕ!
Док... тор... Док... тор...
Оу, это потрясно.
- Скажи, я - крута, скуластик. - Как ты это сделала?
- Момент, я кажется нашла дверную штуковину... - Нет, скажи мне, что ты сделала!
Далеки, у них коллективный разум.
Да нет, но у них есть телепатическая сеть.
Я взломала ее. И умудрилась удалить всю информацию
связанную с Доктором.
Ты заставила их забыть обо мне? Здорово, правда? И вот она, дверь!
Я пытался взломать Сеть. Даже я не смог это сделать.
Иди сюда и познакомишься с той, что смогла.
Эй! Ты прямо у входа, заходи.
- Освин... у нас проблемы... - Нет!
Даже не говори так.
Приехала на Аляску, чтобы увидеть вселенную,
закончила тем, что попала в кораблекрушение.
- Спаси меня, скуластик, и покажи мне зведы. - Разве это похоже на правду для тебя?
Это похоже на правду? Где ты сейчас. Разве это похоже на реальность?
Это И ЕСТЬ реальность.
Это сон, Освин. Ты создала его для себя,
потому что правда была слишком ужасна.Где я?
Где... я?.. Где... я?..
Потому что ты - Далек.
Я не далек!
Я НЕ Далек!
Я человек.
Ты была человеком, когда потерпела крушение.
Это ты вылезла из аварийной капсулы - это ты оставила лестницу.
Где я? Где я? Где я? Я... человек...
Уже нет. Но ты права, ты действительно гений.
Даже далекам нужны гении.
Они не превратили тебя в марионетку, они тебя полностью трансформировали.
Где я? Где я? Где я?! Освин, мне очень жаль.
Но ты далек. Молоко, Освин.
Молоко и яйца для суфле, откуда,
откуда это все? ...жить. Я...человек...
Я не Далек..я человек, я не Далек. Я человек!
Яйца. Это не было реальным. Это вообще никогда не было реальным.
Я далек! Я далек!
...жить
...ничто...жи...
Освин?
У...ничто...жить
Уничтожить! Уничтожить!
Нет, нет, нет, Освин, Освин, слушай... Освин! Ты не должна это делать!
УНИЧТОЖИТЬ! УНИЧТОЖИТЬ!
Освин! Освин!
Почему они тебя ненавидят...
так сильно?
Они ненавидят тебя так сильно. Почему?
Я сражался с ними. Много, много раз.
Мы стали сильнее от страха перед тобой.
Я знаю
Я пытался остановиться.
Тогда беги. Что ты сказал?
Я отключила силовое поле.
Далеки на корабле начали атаку. Беги!
Освин? Ты...
Я Освин Освальд. Я сражалась с далеками. И я...
человек. Помни меня
Спасибо! Бежим!
Беги, умный мальчик и помни..
Как долго мы можем ждать?
Пока мы живы.
Договорились.
Ну, вперед! Уходим! Все нормально, уходим!
О, ради Бога!
Убежище уничтожено. Идет телепортация с планеты Убежище.
Нас атакают! Готовтесь защищаться! Защищаться! Защищаться!
Объясни, Далек Супрем
Знаете, Вы, ребята должны были это предвидеть
Я и телепорт! Дело в том, что я всегда попадаю в цель.
Можно сказать, с точностью до сантиметра. Иначе говоря....
Сосунки!
Назови себя! Назови! Назови себя! Ну как же, это я!
Вы знаете меня! Доктор! Вестник бури! Хищник!
Титулы не важны в данном контексте. Доктор Кто? Доктор Кто?
Доктор кто? Освин! Ты сделала это со всеми! Ты прекрасна!
ДОКТОР КТО?
Ребята - вы никогда не перестанете спрашивать себя об этом.
ДОКТОР КТО? ДОКТОР КТО?
Да! Я все вижу! ОК!
Док-тор-Кто!
Доктор Кто!
Док-тор-Кто!
- На этом корабле находится самый драгоценный груз. - Корабль проходит через атмосферу.
Существа на борту этого корабля не из тех
кого можно продать или обменять.
Кто тебя послал? Это мой папа
- Что происходит? - Этот корабль прилетал раньше.
Думаешь, я не буду наказывать тех, кто встаёт у меня на пути?
- Я запускаю ракеты. - Прости, повтори, как тебя зовут?
- Что бы там ни было, оно идёт сюда. - Королева Египта Нефертити.
Что это? Динозавры! На космическом корабле!
Дружный перевод серий участниками группы vk.com/bbcdoctorwho Субтитры в оригинале предоставлены сайтом uksubtitles.ru
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/32514/113267
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"